-
1 maschera
màschera f 1) маска mezza maschera -- полумаска maschera antigas -- противогаз maschera da anestesia -- наркозная маска maschera di bellezza -- косметическая <витаминная> маска (на лицо) 2) teatr маска (персонаж итал комедии масок) 3) fig маска, личина, притворство cavarsigettare via> la maschera -- сбросить маску strappare la maschera a qd -- сорвать маску с кого-л giù la maschera! -- довольно притворяться! sotto la maschera di -- под личиной, под маской (+ G) 4) маска, ряженый ballo in maschera v. ballo 2 5) капельдинер; служитель( в театре, кино) 6) tecn кондуктор; копир; шаблон; трафарет -
2 maschera
màschera f 1) маска mezza maschera — полумаска maschera antigas — противогаз maschera da anestesia — наркозная маска maschera di bellezza — косметическая <витаминная> маска (на лицо) 2) teatr маска (персонаж итал комедии масок) 3) fig маска, личина, притворство cavarsigettare via> la maschera — сбросить маску strappare la maschera a qd — сорвать маску с кого-л giù la maschera! — довольно притворяться! sotto la maschera di — под личиной, под маской (+ G) 4) маска, ряженый ballo in maschera v. ballo 2 5) капельдинер; служитель (в театре, кино) 6) tecn кондуктор; копир; шаблон; трафарет -
3 maschera
f.1) маскаsotto la maschera — под маской (под личиной) + gen.
mi tradiva sotto la maschera dell'amicizia — притворяясь другом (прикрываясь дружбой, под маской друга), он меня предавал
strappare la maschera — сорвать маску с + gen.
giù la maschera! — хватит притворяться! (карты на стол!; давайте в открытую!)
3) (volto) выражение лица4) (costume) маскарадный костюм, домино (n.)mettersi la maschera di Arlecchino (Pulcinella, Colombina) — нарядиться Арлекином (Пульчинеллой, Коломбиной)
5) (persona travestita) маска; ряженый6) (personaggio della Commedia dell'Arte) персонаж итальянской комедии масок (комедии дель арте)7) (protezione) защитная маскаmaschera per schermidori (sport.) — фехтовальная маска
8) (cosmetica)9) (in teatro) капельдинер (m.), (al cinema) контролёр (m.)10) (calco) слепок с лица, посмертная маска -
4 MASCHERA
-
5 maschera
ж.1) маска (карнавальная и т.п.)••2) маска, притворство••7) контролёр (в кинотеатре, театре, который проверяет билеты и проводит зрителей на свои места)* * *1. прил.общ. ряженый2. сущ.1) общ. маска, служитель (в театре, кино)2) перен. личина, притворство3) театр. маска (персонаж итал. комедии масок), капельдинер, служитель -
6 maschera
f1) маскаmaschera di bellezza — косметическая / витаминная маска3) перен. маска, личина, притворствоstrappare la maschera a qd — сорвать маску с кого-либоgiù la maschera! — довольно притворяться!4) маска, ряженый5) капельдинер; служитель (в театре, кино)•Syn: -
7 maschera
fFRA masque mDEU Verkleidung f für AusgleichENG hoodITA maschera fPLN osłona f wyrównywaczaRUS кожух m уравновешивающего механизмасм. поз. 1331 на—FRA enjoliveur m du foncetDEU Zierplatte f für Schloßdecke fITA maschera f del coperchioPLN osłona f pokrywy zamkaRUS крышка f корпуса замкасм. поз. 1166 на—FRA enjoliveur m du caissonDEU Zierplatte f für Schloßkasten mENG lock coverITA maschera f della scatolaPLN osłona f skrzynki zamkaRUS крышка f корпуса замкасм. поз. 1163 на -
8 maschera
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > maschera
-
9 maschera
-
10 maschera
маска, каше, кондуктор, шаблон ( кондуктор) -
11 maschera a sagoma
-
12 maschera ad ossigeno
Dictionnaire polytechnique italo-russe > maschera ad ossigeno
-
13 maschera adattabile
электрон. регулируемая маскаDictionnaire polytechnique italo-russe > maschera adattabile
-
14 maschera antigas
маска противогаза, противогаз -
15 maschera antipolvere
Dictionnaire polytechnique italo-russe > maschera antipolvere
-
16 maschera delimitatrice
кфт. маска-рамочкаDictionnaire polytechnique italo-russe > maschera delimitatrice
-
17 maschera di assemblaggio
Dictionnaire polytechnique italo-russe > maschera di assemblaggio
-
18 maschera di cifre
электрон. цифровая маска -
19 maschera di foratura
Dictionnaire polytechnique italo-russe > maschera di foratura
-
20 maschera di montaggio
сборочный кондуктор, сборочная постель, монтажный шаблонDictionnaire polytechnique italo-russe > maschera di montaggio
См. также в других словарях:
Maschera — Origin Japan Genres Rock Years active 1992–2000 Labels Teichiku Entertainment, Inc. Members … Wikipedia
maschera — / maskera/ (ant. o dial. mascara / maskara/) s.f. [da una voce preindoeur. masca fuliggine, fantasma nero ]. 1. a. [finto volto di materiale vario, indossato per non farsi riconoscere o a scopo rituale, di spettacolo, di divertimento] ▶◀ ⇓ (venez … Enciclopedia Italiana
maschera — mà·sche·ra s.f. 1. AU rappresentazione plastica di un volto o di un muso di animale, di materiali vari (cartapesta, plastica, legno e sim.), con fori in corrispondenza degli occhi, del naso e della bocca, usata per contraffare il volto a scopo… … Dizionario italiano
maschera — {{hw}}{{maschera}}{{/hw}}s. f. 1 Finto volto fatto di vario materiale, generalmente provvisto di fori per gli occhi e per la bocca, portato per alterare i lineamenti o per non farsi riconoscere, spec. per motivi rituali, teatrali, giocosi e sim.… … Enciclopedia di italiano
maschera — s. f. 1. mascherina, bautta, moretta 2. (est.) travestimento, costume □ persona mascherata 3. (fig.) finzione, simulazione, impostura, menzogna CONTR. franchezza, sincerità, schiettezza, lealtà 4 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Maschera nera — Release date(s) 1952 Country Italy Language Italian Maschera nera is a 1952 Italian film … Wikipedia
maschera — pl.f. maschere … Dizionario dei sinonimi e contrari
Un ballo in maschera (Verdi) — Un ballo in maschera Un ballo in maschera Un bal masqué Jea … Wikipédia en Français
Un ballo in maschera — Un bal masqué Un ballo in maschera Un bal masqué Jean Léon Gérôme, Duel après un bal masqu … Wikipédia en Français
Un ballo in maschera — Giuseppe Verdi … Wikipedia
Un ballo in maschera — Werkdaten Titel: Ein Maskenball Originaltitel: Un ballo in maschera Originalsprache: italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto … Deutsch Wikipedia